POVERA ITALIA

Poor' Italia                                                                          
Povera Italia

E i sann tütt luur, e i fann tütt luur,                                       
 E sanno tutto loro, e fanno tutto loro,

balòss e canàja, barbuni, dutüur,                                         
 furbi e canaglie, barboni, dottori,
sistemen el mund                                                               
sistemano il mondo
intant ch'inn drèe a mangià,                                                 
 mentre mangiano,
diventen gentil                                                                    
diventano gentili
quand i tröven de ciulà.                                                        
quando trovano da fregare.
Sempru incazzàa cun la facia verda,                                   
 Sempre incazzati con la faccia verde,
sempru prunt a vend anca la merda,                                    
 sempre pronti a vendere anche la merda,
sempru prunt a fa' la roba giusta                                           
sempre pronti a far la cosa giusta
e pö de dree g'hann sempru scià la frusta.                           
 e poi dietro han sempre in mano la frusta.

Vann in Tailandia in lècc cui tusanett                            
 Vanno in Thailandia con la ragazzette
e pìchen la sua perché füma i sigarett...                         
 e picchiano la loro perché fuma le sigarette…

E disen poor Italia, poor Italia                                            
E dicono povera Italia povera Italia
e disen poor Italia, poor Italia
e disen poor Italia, poor Italia, poor Italia, poor Italia
prunta una cruus per chi che sbaglia...                                
 pronta un croce per chi sbaglia.

Prunt a sparà a chi pröva a fa' quaicoss                          
 Pronti a sparare a chi prova a fare qualcosa 

apena gh'è un prublema                                                  
 appena c’è un problema
la büten in del foss                                                            
lo buttano nel fosso
apena levàa sö se caghen adoss                                        
appena svegli si cagano addosso
l'è la filusofia per creed de vèss balòss.                             
È la filosofia per credere di essere furbi.

I se scandalizen pèrchè gh'è la guera,                        
 Si scandalizzano perché c’è la guerra,
i büten giò i fiöo'n de la rüdera,                                  
 buttano i figli nella spazzatura,
te varden crepà cun scià na cinepresa                        
 ti guardano crepare con in mano una cinepresa
e pö se scunden tücc dent in gesa.                             
 E poi si nascondono tutti dentro una chiesa.

I hann rubàa tütt quel che gh'era de rubà                     
Hanno rubato tutto quello che c’era da rubare
i hann metüu in galera                                                 
 li hanno messi in galera

e i han tacàa a caragnà...                                           
e hanno iniziato a piangere…

rit.

Se va ma' quaicoss                                                     
Se va male qualcosa
ghe l'han col guernu,                                                     
ce l’hanno col governo,
Se va ma' tütcoss                                                          
se va male tutto
ghe l'hann cul Padreterno,                                            
 ce l’hanno con Dio,
se'l fa cold i vören l'invernu                                          
se fa caldo vogliono l’inverno
se'l fa frècc chi vaghen al'infernu,                                 
se fa freddo vadano all’inferno,
vören la calma e fànn dumà casott                                 
vogliono la calma e fanno solo casino
crumpen tutcòss                                                           
comprano tutto
e ghe va mai ben nagott,                                              
 e non gli va mai bene niente,
disen che lur ciapen urdin de nissön                      
dicono che loro non prendono ordini da nessuno
e fann tütt quell che g'hann dì in television.            
e fanno tutto quello che hanno detto in televisione

Pasen la vita a pisàa cuntra'l veent                     
Passano la vita a pisciare controvento
perché l'impurtant l'è mai vèss cuntent.               
perché l’importante è non essere mai contenti.

rit.
Sempru in prima fila                                            
Sempre in prima fila
quand finiss la bataglia...                                    
 quando finisce la battaglia…
 

(Davide Van De Sfroos)